1 00:01:25,120 --> 00:01:30,920 CRNA RUPA 2 00:01:35,520 --> 00:01:39,080 ŽIVOT VRIJEDAN ŽIVLJENJA 3 00:01:51,280 --> 00:01:54,360 Kakvi su vam planovi dok ti si ovdje u Estoniji? 4 00:01:54,760 --> 00:02:00,160 Sutra idemo u toplice, zar ne, draga? 5 00:02:01,840 --> 00:02:05,640 (na finskom) Imaju... kako to zoveš 6 00:02:05,840 --> 00:02:09,720 (na finskom) Kozmetičari, frizeri, pedikuri. 7 00:02:09,840 --> 00:02:13,560 Da. Idemo na masaže i ići i zubaru. 8 00:02:13,640 --> 00:02:16,600 A onda se vraćamo kući u Helsinki na posao. 9 00:02:23,520 --> 00:02:24,840 Pitaj je. 10 00:02:27,680 --> 00:02:35,120 Da, Salme... pitali smo se... mozda ima sanse... 11 00:02:36,080 --> 00:02:40,040 Možda Juho treba više radnici u njegovoj praonici? 12 00:02:44,880 --> 00:02:49,760 (na finskom) Juho, draga, trebate dodatne radnike? 13 00:02:49,960 --> 00:02:54,200 (na finskom) Maret i Sirje želio bi doći raditi u Helsinki. 14 00:02:58,880 --> 00:03:03,440 (na finskom) Ne, ne znam. Mi samo dobio nove radnike iz Ukrajine. 15 00:03:07,280 --> 00:03:11,920 Trenutno ne, nažalost. Upravo su došli neki Ukrajinci. 16 00:03:12,560 --> 00:03:17,040 Samo pitamo. - Da, za svaki slučaj. 17 00:03:36,440 --> 00:03:38,280 Jeste li vidjeli Salmeine zube? 18 00:03:41,480 --> 00:03:44,960 Usta su joj puna bisera. - A taj kristal... 19 00:03:45,880 --> 00:03:48,560 Ne znam ni da li bih mogla ikada priuštiti zubara. 20 00:03:48,640 --> 00:03:50,960 kad bih mogao, Odmah bih otišao u Finsku. 21 00:03:51,320 --> 00:03:53,680 Reet iz tvornice kobasica ― 22 00:03:53,960 --> 00:03:56,400 kći joj radi dva posla u Finskoj. 23 00:03:58,400 --> 00:04:00,760 Ona je konobarica i striptizeta. 24 00:04:02,240 --> 00:04:07,680 Pa ako si mlad i imaš nešto za pokazati, zašto ne. 25 00:04:08,880 --> 00:04:10,400 Naravno, zašto ne. 26 00:04:11,640 --> 00:04:16,800 Volio bih da mogu otići u toplice. Jeste li ikada bili? Nisam. 27 00:04:19,920 --> 00:04:23,520 Katastrofa koliko malo radni ljudi zarađuju u Estoniji. 28 00:04:23,760 --> 00:04:28,360 Plaće su jedno, ali imaju mirovine u Finskoj. 29 00:04:29,120 --> 00:04:33,600 A sad su tu i Ukrajinci. Što možete učiniti? 30 00:04:34,440 --> 00:04:35,840 Sirje! 31 00:04:36,800 --> 00:04:38,360 Isus! - Oprostite. 32 00:04:38,440 --> 00:04:40,440 Villem! Što je to? 33 00:04:40,520 --> 00:04:42,560 Oprosti što sam te zaprepastio. 34 00:04:43,480 --> 00:04:46,120 Slučajno sam čuo vašu raspravu. 35 00:04:46,200 --> 00:04:48,560 Pa što? - Imam ponudu za tebe. 36 00:04:48,640 --> 00:04:52,400 Finac traži Estonke raditi u njegovoj tvrtki za čišćenje. 37 00:04:52,760 --> 00:04:54,600 Mogu vas upoznati. 38 00:05:11,120 --> 00:05:12,920 I tako je lako. 39 00:05:13,600 --> 00:05:15,320 Sada je na tebi red. 40 00:05:15,520 --> 00:05:18,440 Stavite ruke što šire kako je vama ugodno. 41 00:05:18,560 --> 00:05:24,720 Spusti se što niže možeš, ali ovdje zadržite kut od 90 stupnjeva. 42 00:05:26,000 --> 00:05:32,160 Idemo! Jedan, dva i gore! 43 00:05:32,320 --> 00:05:36,400 Počni s 25, pa ćemo vidjeti. 44 00:05:37,120 --> 00:05:45,000 Kako je? Dobro. Pete dolje. To je to! Dobar posao, Paul. 45 00:05:46,800 --> 00:05:48,640 Trudi se više! 46 00:05:49,680 --> 00:05:51,560 Jeste li muški ili makaroni? 47 00:06:56,840 --> 00:06:58,400 Trebate li pomoć? 48 00:06:58,560 --> 00:07:00,080 ja sam ružna. 49 00:07:02,160 --> 00:07:04,280 Jednostavno sam tako užasno ružna. 50 00:07:07,760 --> 00:07:12,200 smiri se u redu je 51 00:07:13,440 --> 00:07:15,600 Hajde sada, ustani. 52 00:07:36,680 --> 00:07:38,640 u redu je 53 00:07:59,960 --> 00:08:03,360 Bili su potpuno pijani kada Vratio sam se kući iz teretane. 54 00:08:07,080 --> 00:08:09,120 Bio je tu i taj Piret. 55 00:08:15,480 --> 00:08:22,760 Onda je Peeter rekao da ako moje debelo dupe nije mi se svidjelo, trebao sam izaći. 56 00:08:23,920 --> 00:08:25,600 Tako je rekao. 57 00:08:28,400 --> 00:08:33,159 Valjda nije prvi put povrijedio te je? 58 00:08:41,760 --> 00:08:44,000 Bio je pijan. Trebao sam jednostavno otići. 59 00:08:44,080 --> 00:08:48,840 hej Slušati! Možeš zaboraviti Peetera. 60 00:08:51,480 --> 00:08:55,640 Možete ostati ovdje koliko ti treba. 61 00:08:58,240 --> 00:08:59,680 Hvala. 62 00:09:07,880 --> 00:09:09,880 Uma? 63 00:09:14,440 --> 00:09:16,160 Uma? 64 00:09:22,160 --> 00:09:24,120 Čuo sam čudne zvukove. 65 00:09:26,000 --> 00:09:28,480 Kakve zvukove? - Ne znam. 66 00:09:29,960 --> 00:09:31,640 U kuhinji. 67 00:09:32,120 --> 00:09:34,840 Ovdje nema nikoga osim nas. 68 00:09:41,280 --> 00:09:43,360 Mogu li ostati ovdje pored tebe? 69 00:09:46,240 --> 00:09:47,840 bojim se. 70 00:09:50,720 --> 00:09:53,240 Naravno. 71 00:10:16,440 --> 00:10:20,160 Oprosti što sam te probudio, Uma. - U redu je. 72 00:10:24,640 --> 00:10:26,880 Tako si dobar prema meni. 73 00:10:30,320 --> 00:10:32,840 Skoro da nemam vjeruj da postojiš. 74 00:11:58,280 --> 00:12:00,600 Evo, stavi malo boje. - Misliš? 75 00:12:01,560 --> 00:12:04,680 Moraš, ako žele dobiti posao. 76 00:12:06,200 --> 00:12:08,120 Znam što muškarci vole. 77 00:12:17,240 --> 00:12:21,400 Hej, Villem, koliko je Finac hoćeš li nam platiti po danu? 78 00:12:22,000 --> 00:12:23,880 Plaća puno. 79 00:12:24,440 --> 00:12:28,560 Koliko drugih Estonaca postoje? - Nekoliko. 80 00:12:30,480 --> 00:12:34,880 Ima li drugih nacionalnosti? - Da, postoje. 81 00:12:39,200 --> 00:12:41,160 Nema hlače na sebi. 82 00:12:41,720 --> 00:12:46,120 Stop! Zaustavi auto! 83 00:12:52,760 --> 00:12:55,320 Ti perverznjaku! - Odvratno! Ti gadni čovječe! 84 00:12:55,520 --> 00:12:58,400 Idem reći policiji. 85 00:12:58,520 --> 00:13:01,680 Ja ću reći svi u našoj zgradi. 86 00:13:21,160 --> 00:13:22,880 Neću čekati. 87 00:13:24,560 --> 00:13:28,080 Ne mogu učiniti više koraka. - Ja idem. 88 00:13:56,000 --> 00:14:01,120 Ja sam Kri-in-Poulsen iz Andromedine maglice. 89 00:14:02,040 --> 00:14:05,840 Želim ti ponuditi posao za vrlo dobru cijenu. 90 00:14:05,920 --> 00:14:08,920 Svi ste vi perverznjaci, to si ti. 91 00:14:09,920 --> 00:14:14,520 Tisuću eura dnevno, u gotovini. 92 00:14:15,960 --> 00:14:17,800 Što bih trebao učiniti? 93 00:14:17,880 --> 00:14:20,680 Ne morate ništa učiniti. 94 00:14:20,880 --> 00:14:24,680 Samo mirno lezi. 95 00:14:24,840 --> 00:14:26,520 Sanjajte! 96 00:14:28,520 --> 00:14:33,960 Član sam istraživačke grupe 97 00:14:34,040 --> 00:14:39,360 zainteresiran za post-srednju dob ženski homo sapiens 98 00:14:39,480 --> 00:14:44,200 trenutno nastanjeni galaksija Mliječni put. 99 00:14:51,600 --> 00:14:58,680 Vaš bi doprinos znanosti bio 100 00:14:58,760 --> 00:15:02,680 neprocjenjivo za našu istraživačku grupu. 101 00:15:12,000 --> 00:15:14,960 Kada bi radovi počeli? 102 00:15:15,440 --> 00:15:17,520 Odmah. 103 00:16:13,480 --> 00:16:18,000 Kako se osjećate, gospođo Sirje? 104 00:16:22,120 --> 00:16:26,000 ne znam... dobro. 105 00:16:27,760 --> 00:16:31,160 Sada ćemo ukloniti svoje unutarnje organe. 106 00:16:31,400 --> 00:16:35,160 Ovaj proces je potpuno bezbolan. 107 00:16:36,680 --> 00:16:42,080 A moglo bi biti i ugodno za homo sapiensa. 108 00:16:42,920 --> 00:16:45,240 Sad se opusti. 109 00:17:22,839 --> 00:17:28,920 Kako je moguće da sam živ bez mog srca? 110 00:17:29,040 --> 00:17:34,040 To je tajna Andromede. 111 00:17:47,200 --> 00:17:50,640 Kakav je to miris, narančino ulje? To mi je najdraže. 112 00:17:51,200 --> 00:17:53,040 Stvarno? 113 00:17:54,960 --> 00:17:56,280 I moj također. 114 00:18:55,800 --> 00:18:58,240 Stvarno si najbolji. 115 00:18:59,760 --> 00:19:02,240 Žene su uvijek najbolje. 116 00:19:05,680 --> 00:19:08,160 I u kadi iu krevetu. 117 00:19:10,120 --> 00:19:12,880 Znanstveno je dokazano. 118 00:19:13,520 --> 00:19:17,240 Žene imaju 65 posto mogućnost orgazma s muškarcima ― 119 00:19:18,680 --> 00:19:21,920 ali više od 80 posto priliku s drugim ženama. 120 00:19:22,480 --> 00:19:24,200 Stvarno? 121 00:19:41,240 --> 00:19:47,720 Hvala gospođo Sirje za ovo neprocjenjivo djelo. 122 00:19:52,720 --> 00:19:55,000 Vidimo se sutra. 123 00:19:55,080 --> 00:19:56,840 imam pitanje... 124 00:19:56,920 --> 00:20:01,800 Mogu li dovesti svog prijatelja Mareta sa mnom sljedeći put? 125 00:20:04,320 --> 00:20:06,360 Zajedno bi bilo zabavnije. 126 00:20:06,440 --> 00:20:09,600 Ona također ima vrlo zanimljiv organizam. 127 00:20:12,080 --> 00:20:19,120 u redu Vidjet ćemo ti sutra u jedan. 128 00:20:44,640 --> 00:20:46,680 Ti vanzemaljci su kvit gluplji od Finaca. 129 00:20:46,760 --> 00:20:48,880 Morate uzeti novac daleko od idiota. 130 00:20:48,960 --> 00:20:54,520 Maret! Maret, pogledaj! Baš kao kod Salme. 131 00:20:54,960 --> 00:21:00,640 Djeluju dovoljno rastezljivo. 132 00:21:01,680 --> 00:21:05,160 Ove su dobre. Daj mi dva para. 133 00:21:06,640 --> 00:21:09,360 Maret, ovo je poklon za tebe. 134 00:21:10,840 --> 00:21:15,040 Do večeras ćeš biti tako bogat možete napraviti novčanu juhu ako želite. 135 00:22:08,120 --> 00:22:12,240 Još nekoliko godina, a i ja ću biti gore. 136 00:22:18,360 --> 00:22:21,880 Ti možeš sve odredio si se. 137 00:22:30,720 --> 00:22:32,880 Moji mišići jednostavno neće rasti. 138 00:22:33,280 --> 00:22:37,000 Imam maminu mast gene pa ću biti magarac od svinjske masti. 139 00:22:37,080 --> 00:22:39,720 Ma daj! Sasvim si dobro. 140 00:22:39,880 --> 00:22:41,760 Peeter sigurno nije tako mislio. 141 00:22:41,840 --> 00:22:44,960 Mislim da si vrlo lijepa osoba. 142 00:22:48,000 --> 00:22:51,920 Žene bi imale tako malo kompleksi i traume bez muškaraca. 143 00:22:53,520 --> 00:22:57,600 Čak i svi ratovi pokrenuli su muškarci. 144 00:22:58,520 --> 00:23:00,400 Jeste li znali da svake godine, 145 00:23:00,480 --> 00:23:03,960 više žena umire od obiteljskog zlostavljanja nego ljudi u prometu? 146 00:23:07,320 --> 00:23:10,160 Žene bi trebale vladati svijetom. 147 00:23:14,240 --> 00:23:16,400 Zašto nam uopće trebaju muškarci? 148 00:23:20,080 --> 00:23:25,000 Pa, za donatore sperme. 149 00:23:38,080 --> 00:23:40,760 Da, u pravu si. 150 00:23:44,160 --> 00:23:45,760 Prokletstvo! 151 00:23:51,880 --> 00:23:53,640 Isus! Jeste li vidjeli to? - Što je? 152 00:23:53,720 --> 00:23:56,560 Mislim da sam vidio pauka. Ogroman. - Gdje? 153 00:23:56,640 --> 00:23:58,240 Tamo, u blizini kuhinja, bila je ogromna. 154 00:23:58,320 --> 00:24:00,360 Ovako velika. 155 00:24:01,640 --> 00:24:03,600 Jeste li stvarno vidjeli pauka? 156 00:24:03,760 --> 00:24:06,240 Naravno! Nisam ja izmislio! 157 00:24:06,320 --> 00:24:11,640 Stvarno je izgledao kao pauk! I bilo je ogromno! 158 00:24:29,160 --> 00:24:31,760 Bože, i ti se bojiš paukova? 159 00:24:36,640 --> 00:24:38,000 Mi? 160 00:24:40,000 --> 00:24:44,320 Ne bojim se ničega i nikoga. 161 00:24:47,680 --> 00:24:49,080 Pazi glavu! 162 00:25:02,520 --> 00:25:05,840 Obećavam da ću te zaštititi od svih opasnosti svijeta. 163 00:25:07,320 --> 00:25:12,000 Bio to rat, nasilni ljudi ili pauci. 164 00:25:22,160 --> 00:25:23,480 izdrži. 165 00:25:28,880 --> 00:25:33,280 “Medo je bio loš dečko i jako mu je žao." 166 00:25:33,360 --> 00:25:37,120 „Čeka svoje mače vratiti se kući." 167 00:25:46,440 --> 00:25:47,720 Tko je to bio? 168 00:25:47,800 --> 00:25:51,600 Raditi. Pitali su me za sljedeću smjenu. 169 00:26:28,480 --> 00:26:31,640 Gledajte, tako bi trebalo biti naš planet Zemlja. 170 00:26:36,160 --> 00:26:38,960 Izgleda tako malo i beznačajno. 171 00:26:39,040 --> 00:26:42,360 Odavde, ljudi činiti tako besmislenim. 172 00:26:42,640 --> 00:26:48,840 Lijepo. Ovdje je stvarno lijepo. Puno ljepše od bilo koje toplice na svijetu. 173 00:26:52,000 --> 00:26:54,920 Salme bi pozelenjela od toga 174 00:26:55,000 --> 00:26:58,600 škampi iza mene ako vidjela je vidi nas sada. 175 00:27:09,040 --> 00:27:11,800 Salme nije mogla sanjati ovakvog raja. 176 00:27:13,200 --> 00:27:17,560 Svrbe me leđa. - Pa počeši ga onda. 177 00:27:18,000 --> 00:27:23,240 s čime? Nemam ruke. - Oh, točno. 178 00:27:25,920 --> 00:27:30,320 hej Možeš li me počešati po leđima? 179 00:27:50,560 --> 00:27:56,640 Izgleda tako ljigavo ali pipci su mu tako baršunasti. 180 00:28:02,720 --> 00:28:06,880 Hej, ti, zeleni pužu. Dođi i mene istrljaj. 181 00:28:19,520 --> 00:28:21,960 Stvarno znaju masirati ― 182 00:28:22,720 --> 00:28:28,280 ali ne znam bih li mogao dijeliti krevet s njim. 183 00:28:28,920 --> 00:28:30,880 Ne moraš. 184 00:28:31,640 --> 00:28:38,040 Važno je da imaju dobro srce i platiti nam po tisuću eura. 185 00:28:44,840 --> 00:28:51,400 Sirje, samo jedan san imam. 186 00:28:51,760 --> 00:28:54,200 Da se udam za stranca. 187 00:28:55,280 --> 00:29:03,840 Tako da se nikad ne moram vratiti kući na svu tu prljavštinu, zavist i tamu. 188 00:29:04,320 --> 00:29:08,000 Nema smisla udavati se za Estonce. Sve su to hirovi. 189 00:29:14,800 --> 00:29:21,800 Sirje, možda bismo se mogli vjenčati jedan od ovih račića? 190 00:29:24,880 --> 00:29:32,200 Kao Salme ― pitao sam se kako ona mogla živjeti s debelim, ćelavim čovjekom. 191 00:29:32,360 --> 00:29:33,640 Ali ona može. 192 00:29:39,400 --> 00:29:43,360 Kad bih mogao izabrati jednog od njih, Uzeo bih Kri-in-Poulsena. 193 00:29:43,760 --> 00:29:47,560 Ima najmišićaviju pipku ― 194 00:29:49,040 --> 00:29:52,640 i on je muževan, kao neki državni čelnik ili tako nešto. 195 00:29:53,040 --> 00:29:57,160 Da, mišićav je. 196 00:29:59,600 --> 00:30:02,400 Ali nisam sigurna bih li ga mogla poljubiti. 197 00:30:19,960 --> 00:30:25,160 Sirje najljepša si i najbolje ljudsko biće na svijetu. 198 00:30:25,280 --> 00:30:29,120 Maret, samo uživajmo! 199 00:30:36,760 --> 00:30:42,080 I sve počinje ispočetka! 200 00:31:11,880 --> 00:31:13,760 Dobro jutro. 201 00:31:16,560 --> 00:31:18,800 Bok. - Izvoli. 202 00:31:24,680 --> 00:31:26,280 Hvala. 203 00:32:02,760 --> 00:32:04,640 Što je to bilo? 204 00:32:35,640 --> 00:32:41,400 Uma, što je to? Nemoj mi reći da je to taj pauk. 205 00:32:53,840 --> 00:32:56,360 shvatio sam. Izbacio sam ga. 206 00:33:06,640 --> 00:33:10,960 Ti si moj heroj. Baš si hrabar. 207 00:33:37,600 --> 00:33:42,560 Danas ćemo analizirati vaš zalogaj. 208 00:33:42,880 --> 00:33:44,480 Bože... 209 00:33:47,800 --> 00:33:55,000 Ne brini, samo smo izvadit ću ti sve zube 210 00:33:55,400 --> 00:33:59,240 a zatim ih ponovno vratite. 211 00:33:59,600 --> 00:34:01,960 Što ako... 212 00:34:03,080 --> 00:34:09,480 Što ako mi zadržiš zube za tvoje učenje ― 213 00:34:10,560 --> 00:34:17,679 i umjesto toga mi daš nove? Bijele i jake. 214 00:34:21,600 --> 00:34:28,400 To bi bilo divno donacija za naše istraživanje. 215 00:34:31,280 --> 00:34:35,920 Ali možete li također staviti kristal na svakom zubu? 216 00:34:36,800 --> 00:34:40,840 I napravite svaki kristal druge boje? 217 00:34:44,159 --> 00:34:46,440 Možemo pokušati. 218 00:35:40,080 --> 00:35:43,320 Nisam neka krpa za suđe stisnuti se okolo. 219 00:35:43,440 --> 00:35:45,640 Dogovorili smo se da samo ležim. 220 00:35:46,520 --> 00:35:49,200 Žao mi je, gospođo Sirje. 221 00:35:50,960 --> 00:35:55,280 platit ću ti dvostruko za poteškoće. 222 00:35:57,040 --> 00:36:02,240 Odmori se malo. Sutra je vrlo važan dan. 223 00:36:02,400 --> 00:36:05,400 Mi ćemo početi proučavajući vaše mozgove. 224 00:36:05,480 --> 00:36:09,720 Pitali smo se - 225 00:36:10,200 --> 00:36:13,520 koliko su velike mirovine u tvojoj nebulozi? 226 00:36:14,600 --> 00:36:17,800 Zašto to želiš znati? 227 00:36:17,880 --> 00:36:21,240 Pa, razmišljali smo preselili bismo se gore s tobom. 228 00:36:21,600 --> 00:36:24,040 Da ćemo zauvijek otići odavde. 229 00:36:26,720 --> 00:36:29,720 Vas? Ali vi ste homo sapiens? 230 00:36:29,960 --> 00:36:31,880 Da, homo sapiens. Pa što? 231 00:36:32,800 --> 00:36:36,240 Tebi to nije moguće preseliti se u Andromedu. 232 00:36:36,360 --> 00:36:37,800 Zašto? 233 00:36:38,160 --> 00:36:43,000 U civiliziranom svijetu svi ljudi imaju mirovine. 234 00:36:43,440 --> 00:36:45,600 U Finskoj migranti odmah dobiti dozvolu za život 235 00:36:45,680 --> 00:36:47,760 ako su u zemlja dovoljno dugo. 236 00:36:48,160 --> 00:36:50,400 Razumijem vaš interes 237 00:36:50,880 --> 00:36:55,400 i jako cijenim tvoje doprinos drage dame ― 238 00:36:56,080 --> 00:37:01,080 ali to moraš razumjeti Andromeda je viša civilizacija. 239 00:37:01,200 --> 00:37:04,240 Vi ste naši testni objekti. 240 00:37:04,360 --> 00:37:10,160 Nismo mi neki štakori ili zečevi! 241 00:37:10,240 --> 00:37:15,080 Pogledaj se. imate sluz koja curi iz svake rupe. 242 00:37:15,200 --> 00:37:18,720 Inteligentno, ha? Ti si samo hrpa pokvarenog želea! 243 00:37:20,040 --> 00:37:22,680 Ne bih ni skuhao stvorenje kao ti, muka mi je od tebe. 244 00:37:22,760 --> 00:37:24,160 čuješ li me 245 00:37:27,120 --> 00:37:29,880 Ugovor je istekao! 246 00:37:34,880 --> 00:37:36,680 Kreteni! 247 00:37:36,800 --> 00:37:42,480 Vrati se svojoj sluzi! Idi nađi neke druge idiote da ispitaš! 248 00:37:55,760 --> 00:38:01,080 Potpuno novi zubi i četiri tisuće eura, i to nešto vrijedi. 249 00:38:01,560 --> 00:38:04,880 Samo se ne želim vratiti u tvornicu kobasica. 250 00:38:04,960 --> 00:38:06,720 Kakav izbor imaš? 251 00:38:10,680 --> 00:38:13,960 Zašto to govoriš? - Za sve si ti kriva. 252 00:38:14,840 --> 00:38:16,760 Uništio si nam šanse za život. 253 00:38:17,160 --> 00:38:21,000 Zamislite samo koliko bismo više mogli zaradili od onih muljavih kuglica. 254 00:38:22,920 --> 00:38:24,880 Sirje, kako sam ja kriv? 255 00:38:24,960 --> 00:38:29,720 Htjeli ste mirovinu i državljanstvo također. 256 00:38:29,840 --> 00:38:32,600 Započeli ste sa svojim strani muž razgovarati. 257 00:38:33,880 --> 00:38:36,840 Kad se okupaš kod kuće, pogledaj se u ogledalo. 258 00:38:36,920 --> 00:38:41,000 Usta puna obojenog kamenja. Tko će te htjeti ovakvog? 259 00:38:41,840 --> 00:38:45,800 Sluzave kuglice te nisu htjele a niti ljudska volja. 260 00:38:46,520 --> 00:38:50,240 Tvornica kobasica je jedino mjesto za tebe. 261 00:39:01,800 --> 00:39:05,320 Izgledalo bi lijepo. Ista je boja. 262 00:39:06,880 --> 00:39:08,400 Možete i vi probati. - Ne. 263 00:39:08,480 --> 00:39:11,160 zašto - Pokaži mi kako radi. 264 00:39:12,440 --> 00:39:15,280 Vidite, radi čak i odavde. 265 00:39:47,240 --> 00:39:48,840 Mariliis! 266 00:39:51,680 --> 00:39:53,880 Čekaj, Mariliis! 267 00:39:54,880 --> 00:39:56,360 Pusti me. 268 00:39:58,720 --> 00:40:02,320 smiri se! Slušaj me, Mariliis. 269 00:40:08,840 --> 00:40:10,280 Čekati! 270 00:40:19,640 --> 00:40:21,080 Dođi ovamo! 271 00:40:34,080 --> 00:40:35,560 Što se događa? 272 00:40:37,240 --> 00:40:38,800 Što se događa? 273 00:41:04,320 --> 00:41:07,240 Oni će napisati svoje vlastita svjedočanstva. 274 00:41:22,360 --> 00:41:24,160 Uzmi MacGyvera. 275 00:41:27,360 --> 00:41:30,400 Mardo Laradze, ovo je za tebe. 276 00:41:35,240 --> 00:41:36,600 Kreni dalje. 277 00:42:00,160 --> 00:42:05,600 Pokaži mi ponovo, mirno ― 278 00:42:07,200 --> 00:42:11,040 koliki je bio ovaj tvoj pauk? 279 00:42:27,640 --> 00:42:29,000 Vidim. 280 00:42:37,880 --> 00:42:44,520 Sada me odvedite do svog pauka, dame! 281 00:42:58,960 --> 00:43:02,000 Možete ostati ovdje 282 00:43:03,600 --> 00:43:05,960 i slušati radio. 283 00:43:15,960 --> 00:43:22,120 Sposobnost vjerovanja a zaboraviti je izgubljeno. 284 00:43:22,320 --> 00:43:28,320 Tvoj prekrasan glas i gole riječi u tvojim ustima, 285 00:43:28,760 --> 00:43:35,520 Tvoje usne i oči su kao jesen. 286 00:43:35,840 --> 00:43:41,920 Tko će namjestiti krevet za snježne bobice? 287 00:43:42,400 --> 00:43:48,800 U čijim ćeš očima vidjeti pokrivač od mraza. 288 00:43:49,920 --> 00:43:56,760 Oko tebe samo snovi i vjetar je ostao... 289 00:44:12,120 --> 00:44:15,760 Više nemaš ima čega se bojati, dame. 290 00:44:16,520 --> 00:44:21,400 Sada se vratite i nastavite tvoji mladi životi tamo gdje si stao. 291 00:44:26,200 --> 00:44:31,640 Možete odlučiti sami što učiniti s tim stvorenjem. 292 00:44:32,080 --> 00:44:38,520 Rijedak primjerak, to je sigurno. 293 00:45:09,840 --> 00:45:11,720 Mrtav je. 294 00:45:22,080 --> 00:45:23,480 Uma! 295 00:45:49,680 --> 00:45:53,480 kamo ideš - Ne tiče te se. 296 00:45:54,480 --> 00:45:57,160 čekaj... - Pusti me! 297 00:45:58,680 --> 00:46:02,320 Sad ću ga izbaciti, obećavam... - Lagao si mi. 298 00:46:06,880 --> 00:46:09,400 Mariliis, molim te. - Prestani! 299 00:46:25,640 --> 00:46:27,440 žao mi je 300 00:46:31,240 --> 00:46:33,760 Nisam ti trebao lagati. 301 00:46:38,160 --> 00:46:39,800 bilo me strah. 302 00:46:43,000 --> 00:46:47,200 Jako se bojim paukova. bojim se ― 303 00:46:50,440 --> 00:46:52,160 Svega se bojim. 304 00:46:53,720 --> 00:46:55,360 Kukavica! 305 00:49:19,000 --> 00:49:23,720 Policija je primila nekoliko izvještaja o takvim stvorenjima, 306 00:49:23,800 --> 00:49:29,640 ali zapravo jesu vrlo slatke životinje 307 00:49:29,720 --> 00:49:33,080 kojima samo treba ljudsko društvo. 308 00:49:34,800 --> 00:49:38,360 Vole jesti. Zapravo puno. 309 00:49:38,480 --> 00:49:42,840 Ovaj je prilično mali. 310 00:49:45,600 --> 00:49:48,360 Počinje jesti... 311 00:49:59,440 --> 00:50:03,160 Pozdrav! - Maret, čuj, spremi se, brzo. 312 00:50:03,680 --> 00:50:08,080 Odlazimo u Švedsku. Nudi nam se posao dadilje. 313 00:50:11,200 --> 00:50:13,320 kad ideš 314 00:50:13,480 --> 00:50:19,360 Upravo sada. Zajedno. Dolazim za pet minuta. 315 00:50:22,320 --> 00:50:24,200 Zajedno? 316 00:50:27,280 --> 00:50:29,640 Sirje, rekla si mi... 317 00:50:29,720 --> 00:50:33,320 To je bila šala, nisam mislio. 318 00:50:34,280 --> 00:50:36,800 Ti si moj najbolji prijatelj. 319 00:50:43,040 --> 00:50:47,280 Pa, dobro... idemo. 320 00:51:11,040 --> 00:51:12,560 Bok tamo. 321 00:51:17,360 --> 00:51:19,920 Neočekivani susret, ha? 322 00:51:20,080 --> 00:51:21,880 Slušati. 323 00:51:25,360 --> 00:51:31,440 Pa, što imamo ovdje? 324 00:51:32,360 --> 00:51:34,400 ja te tražim po cijelom gradu i ― 325 00:51:34,480 --> 00:51:37,120 zajebavaš se s nekom slučajnom droljkom? 326 00:51:37,200 --> 00:51:41,360 Peeter, smiri se... Mogu objasniti. - Nema potrebe. shvaćam. 327 00:51:41,680 --> 00:51:45,200 Ti jebena lezbijko! Ti ljubičasta kučko. 328 00:51:54,080 --> 00:51:56,680 Jebeni pakao! 329 00:51:58,000 --> 00:52:00,240 izlupat ću te tako jako da 330 00:52:00,320 --> 00:52:03,760 ni najružnija pička neće gledati te više. 331 00:52:16,080 --> 00:52:19,200 Hej, ljudi, što ima? 332 00:52:19,800 --> 00:52:21,560 Jüri... jebeni pakao... 333 00:52:24,680 --> 00:52:26,920 Sva trojica jebete jednu curu? 334 00:52:27,520 --> 00:52:34,120 Ti drkadžija nećeš reći ja koga smijem zajebat a koga ne! 335 00:52:34,520 --> 00:52:37,680 Ti si kurac. Batinaš žena! 336 00:52:51,240 --> 00:52:53,400 Peeter, prestani! 337 00:53:00,440 --> 00:53:02,440 Molim te prestani. 338 00:53:04,920 --> 00:53:06,920 policajci. 339 00:53:18,440 --> 00:53:21,080 Diži dupe. Idemo kući. 340 00:53:23,800 --> 00:53:24,960 hej 341 00:53:26,400 --> 00:53:30,000 Što kukaš? Što nije u redu? 342 00:53:34,160 --> 00:53:37,080 Zar ne shvaćaš da te volim? 343 00:53:43,280 --> 00:53:45,840 Muka mi je od ovih kučki. 344 00:53:48,480 --> 00:53:50,360 Jebeno ne shvaćam. 345 00:54:23,640 --> 00:54:25,560 Jeste li jako povrijeđeni? 346 00:54:38,840 --> 00:54:40,160 Jüri. 347 00:54:42,080 --> 00:54:43,520 Mariliis. 348 00:55:08,000 --> 00:55:12,320 MISTERIJA DRVENE CIPELE 349 00:55:17,440 --> 00:55:22,560 Odvratno je kad žena ima masne kuke koje joj vise preko hlača. 350 00:55:24,880 --> 00:55:30,120 Rekao sam Mariliis da ide u teretanu. 351 00:55:30,880 --> 00:55:34,120 Muka mi je od toga tako poševiti debelog magarca. 352 00:55:34,200 --> 00:55:36,520 Mislim stvarno... ne možeš tako živjeti. 353 00:55:36,600 --> 00:55:39,240 Da, žena bi trebala biti tako mala moja ruka može dosegnuti oko nje 354 00:55:39,320 --> 00:55:40,640 ili ću baciti njezino debelo dupe. 355 00:55:40,720 --> 00:55:42,120 Jebeno pogrešan ključ. 356 00:55:42,240 --> 00:55:44,920 A ako ona ne posluša, treba joj dobar smack. 357 00:55:45,280 --> 00:55:47,960 Nakon toga je lijepo i tiho neko vrijeme. 358 00:55:49,000 --> 00:55:52,920 Čovječe, lupio sam dvije ribe u isto vrijeme ovog vikenda. 359 00:55:53,200 --> 00:55:56,120 Dva odjednom? Imaš dva kurca ili tako nešto? 360 00:55:56,200 --> 00:55:59,680 Smij se koliko hoćeš, ali plakao bi da si vidio te sise. 361 00:55:59,840 --> 00:56:03,000 Jebote, sva četvorica su poskakivala poput košarkaških lopti. 362 00:56:05,560 --> 00:56:09,480 Jürr, kakav je bio tvoj vikend? Koliko si kurvi povalio? 363 00:56:09,840 --> 00:56:14,760 Jürr nikada nije imao ženu. Nemaš žene, uzmeš ih. 364 00:56:14,960 --> 00:56:17,280 Jürrr, možda si ti samo peder? 365 00:56:53,280 --> 00:56:56,760 Imam loše vijesti. Moram te pustiti. 366 00:57:06,720 --> 00:57:09,640 kako to misliš - Uopće se ne radi o tebi. 367 00:57:09,760 --> 00:57:14,400 Ti si dobar čovjek, ali vremena su spora. 368 00:57:15,480 --> 00:57:19,840 Moram smanjiti troškove. Cijene rastu i nastaje haos. 369 00:57:21,000 --> 00:57:22,760 Ali zašto ja? 370 00:57:23,640 --> 00:57:28,240 Svi imaju obitelji i djecu. Peeter je razdvojen, ali ipak. 371 00:57:28,400 --> 00:57:31,400 Oni bi to teže podnijeli, ti si neženja. 372 00:57:31,720 --> 00:57:33,480 Naći ćeš nešto drugo. 373 00:57:35,600 --> 00:57:38,840 Uvijek traže za građevinsku ekipu u Finskoj. 374 00:57:39,840 --> 00:57:41,640 Uspjet ćeš. 375 00:58:40,120 --> 00:58:43,920 Ova rijetka veza planeta najavljuje 376 00:58:44,160 --> 00:58:50,160 dolazak dugo očekivanog Doba Vodenjaka. 377 00:58:50,520 --> 00:58:51,720 Tvoja noga. 378 00:58:51,800 --> 00:58:55,000 Naše trenutne vrijednosti i koncepcije kako svijet funkcionira 379 00:58:55,080 --> 00:58:58,440 testira Saturn. 380 00:58:59,680 --> 00:59:06,120 Zvjezdana vrata Zemlje su otvorena zahvaljujući ovoj posebnoj konjunkciji. 381 00:59:06,520 --> 00:59:09,880 Moguće je da vanzemaljske civilizacije 382 00:59:09,960 --> 00:59:12,440 pokušat će stupiti u kontakt s vama, 383 00:59:12,960 --> 00:59:18,600 ili da će naš zdrav razum doživjeti nešto neobjašnjivo. 384 00:59:34,480 --> 00:59:37,600 Mladiću, moraš biti iz apartmana 88? 385 00:59:37,720 --> 00:59:39,000 jesam 386 00:59:39,280 --> 00:59:44,200 Ja sam tvoj novi susjed, Wolfgang iz Austrije. Samo me zovi Wolf. 387 00:59:46,000 --> 00:59:47,320 Jüri. 388 00:59:48,800 --> 00:59:51,400 Živite li sami ili s obitelji? 389 00:59:56,880 --> 00:59:59,880 živim sa mamom... - Vaša majka je u mirovini? 390 01:00:00,520 --> 01:00:04,120 U mirovini i također radi honorarno na kiosku. 391 01:00:05,440 --> 01:00:07,880 Slušaj, Jüri, ja prodajem vrhunsku kvalitetu 392 01:00:07,960 --> 01:00:11,120 Austrijski vakuum čistačice od vrata do vrata. 393 01:00:11,240 --> 01:00:13,160 Možda ste zainteresirani? 394 01:00:17,360 --> 01:00:21,240 Pa... to biste morali pitati moju mamu. 395 01:00:23,880 --> 01:00:26,560 Pa, ako nemate ništa protiv, prestat ću 396 01:00:26,640 --> 01:00:29,760 do kasnije predstaviti stroj za vas. 397 01:00:58,280 --> 01:00:59,960 Nevjerojatno! 398 01:01:00,480 --> 01:01:02,720 Draga Ilmi, ne očajavaj. 399 01:01:02,960 --> 01:01:07,040 Nisi lijen, tvoj vakuum jednostavno nije dovoljno moćan. 400 01:01:09,160 --> 01:01:11,400 Znate li tko su ovi? 401 01:01:17,720 --> 01:01:20,120 Neka vrsta buba. - Bravo, Jüri! 402 01:01:21,240 --> 01:01:23,760 To su grinje i prave prašinu. 403 01:01:23,840 --> 01:01:26,840 Ove užasne stvorenja su posvuda. 404 01:01:26,920 --> 01:01:30,920 U tvojim jastucima i pokrivačima, u tvojim plahtama i u tvojoj odjeći. 405 01:01:31,240 --> 01:01:34,480 Ne možeš ih se riješiti s običnim vakuumom. 406 01:01:39,400 --> 01:01:42,320 Pitam se što tako nešto košta? 407 01:01:42,680 --> 01:01:47,840 12.000 eura s planom otplate. 10.000 ako platite gotovinom unaprijed. 408 01:01:48,080 --> 01:01:49,600 Bože moj! 409 01:01:50,600 --> 01:01:53,360 Nije li to previše za vakuum? 410 01:01:53,480 --> 01:01:55,840 Ovaj stroj će trajati cijeli život. 411 01:01:55,960 --> 01:01:58,120 I život vaše djece. I 412 01:01:58,200 --> 01:02:01,000 njihove djece. Ako ih ikada budete imali. 413 01:02:03,240 --> 01:02:05,560 Austrijska tehnologija nikad ne stari. 414 01:02:07,200 --> 01:02:12,160 Mladiću, uzmi ti. And you, Ilmi, turn your back. 415 01:02:17,360 --> 01:02:19,360 Put the nozzle against her. 416 01:02:22,520 --> 01:02:25,280 Nastavite ga pomicati. 417 01:02:29,600 --> 01:02:31,720 Hajde, vrlo dobro. 418 01:02:33,240 --> 01:02:36,960 Make circles, write number eight. 419 01:02:39,960 --> 01:02:44,880 Kakav je osjećaj, Ilmi? - To je lijepo. Stvarno dobro! 420 01:02:48,520 --> 01:02:49,960 Dobro, dosta je. 421 01:02:50,040 --> 01:02:54,080 Ova mala mlaznica radi super za masiranje 422 01:02:54,160 --> 01:02:56,920 your mother's tired back after work. 423 01:02:57,080 --> 01:02:59,720 Ali to nije sve. 424 01:03:12,000 --> 01:03:13,560 Možete li namirisati to? 425 01:03:14,800 --> 01:03:17,080 Liebe die Wälder von Vienna. 426 01:03:19,480 --> 01:03:22,000 Love in a Viennese Forest. 427 01:03:23,320 --> 01:03:30,400 Jüri! Ovo će se isplatiti if even the grandchildren can use it. 428 01:03:31,520 --> 01:03:34,720 I can pay in cash right away. - To bi bilo super! 429 01:03:34,920 --> 01:03:41,360 Mom, you have a vacuum cleaner. You were saving up for a trip. 430 01:03:45,960 --> 01:03:50,120 Znaš što, Wolf. This is a very big purchase. 431 01:03:52,000 --> 01:03:53,960 We need to think about it. 432 01:03:59,200 --> 01:04:01,040 I kasno je. 433 01:04:02,400 --> 01:04:04,480 u redu Na vama je. 434 01:04:17,640 --> 01:04:19,920 Mogu li koristiti vaš WC? 435 01:04:36,080 --> 01:04:38,080 Very interesting apartment. 436 01:04:39,680 --> 01:04:42,320 This must be Jüri's room? 437 01:04:43,840 --> 01:04:46,680 Ne, ovo je moja soba. 438 01:04:47,680 --> 01:04:50,400 Jüri sleeps on the living room couch. 439 01:04:59,040 --> 01:05:01,280 Mjesto treba raditi. 440 01:05:01,560 --> 01:05:04,880 Nakon Heldurove smrti, everything has started to decay. 441 01:05:05,000 --> 01:05:07,240 That's what machines are for. 442 01:05:08,360 --> 01:05:11,720 Moj Supermax je barem upola dobar kao Heldur. 443 01:05:15,880 --> 01:05:17,560 Gute Nacht. 444 01:05:18,680 --> 01:05:20,760 Imaj lijepe snove. 445 01:05:28,440 --> 01:05:31,040 Bio je sumnjičav. - Gute Nacht! 446 01:05:52,360 --> 01:05:59,360 Jüri! Jüri! 447 01:06:40,760 --> 01:06:42,960 Otkriveno je da postoje 448 01:06:43,040 --> 01:06:45,840 ogromne crne rupe u sredini većine galaksija. 449 01:06:45,920 --> 01:06:48,600 Gravitacijsko polje je toliko jak da 450 01:06:48,680 --> 01:06:52,240 upija čak i najmanjih čestica svjetlosti. 451 01:06:53,320 --> 01:06:56,120 Možemo samo zamisliti kakve nalaze 452 01:06:56,200 --> 01:06:59,480 novi James Webb Teleskop će nas dovesti. 453 01:06:59,880 --> 01:07:03,560 Novije kvantne teorije fizika već tvrdi ― 454 01:07:03,640 --> 01:07:06,200 da se crne rupe mogu koristiti za kretanje 455 01:07:06,280 --> 01:07:09,280 između ostalih dimenzije ili prostor-vrijeme. 456 01:07:10,080 --> 01:07:13,560 Ovo je zapravo vrlo staro znanje. 457 01:07:15,240 --> 01:07:18,920 Za to postoji siguran dokaz portal poput crne rupe 458 01:07:19,000 --> 01:07:23,040 nalazio se na Keopsove piramide u Egiptu. 459 01:07:27,720 --> 01:07:30,400 Bilo ih je nedavno računi stvorenja 460 01:07:30,480 --> 01:07:32,880 koji se mogu kretati između 461 01:07:32,960 --> 01:07:38,080 različite stvarnosti u određenim astronomskim slučajevima. 462 01:09:02,399 --> 01:09:10,920 Zločinci ciljaju na ljude koji kod kuće drže velike svote novca. 463 01:09:11,160 --> 01:09:13,399 Molimo sve na oprez 464 01:09:13,479 --> 01:09:17,120 i prijaviti sve sumnjive ponašanja prema policiji. 465 01:09:17,200 --> 01:09:22,520 I čuvaj svoj novac u banci, ne u kovčegu ispod tvog kreveta. 466 01:09:30,880 --> 01:09:33,680 Banke su hrpa prevaranata. 467 01:09:52,880 --> 01:09:55,880 Tako je lijepo gledati svoje dijete kako jede. 468 01:09:57,960 --> 01:10:02,960 Jedi, jedi, teško je posao traži posao. 469 01:10:18,400 --> 01:10:21,640 Evo malo džepa novac za tebe. - Hvala. 470 01:10:23,160 --> 01:10:25,760 idem na posao. 471 01:11:52,360 --> 01:11:54,200 Koliko mogu dobiti za ovo? 472 01:12:10,000 --> 01:12:17,040 Tko ti se sviđa - plavuše, crvenokose ili brinete? 473 01:12:24,600 --> 01:12:32,240 Prije sam gledao samo plavuše ali onda sam se oženio brinetom. 474 01:12:33,760 --> 01:12:37,520 I, iskreno, ne žalim. 475 01:12:40,080 --> 01:12:43,760 To je 15 eura. - Za sve njih? 476 01:12:45,600 --> 01:12:49,240 Još nisu bezvremenski. 477 01:12:55,000 --> 01:13:01,640 Ako pronađete još nešto poput ovoga, uvijek možeš doći k meni. 478 01:13:10,800 --> 01:13:12,240 Hvala. 479 01:13:24,040 --> 01:13:25,480 Što...?! 480 01:13:26,480 --> 01:13:28,360 Jebati! 481 01:16:20,800 --> 01:16:25,800 Gdje si krenuo ovako rano? - Za moj dan suđenja. 482 01:16:30,880 --> 01:16:34,320 Gdje? - Reći ću ti kasnije. 483 01:16:40,320 --> 01:16:45,520 Čekaj, nisam ni ja još si napravio kašu. 484 01:16:45,680 --> 01:16:47,400 Nisam gladna. 485 01:17:50,960 --> 01:17:55,800 Dobro jutro. Ja sam Jüri Randla, popisivač stanovništva. 486 01:17:59,760 --> 01:18:02,080 Imate li vremena za nekoliko riječi? 487 01:18:05,720 --> 01:18:07,400 uđi. 488 01:18:19,080 --> 01:18:20,760 Sjednite. 489 01:19:12,560 --> 01:19:15,520 Šećer? - Ne. 490 01:19:48,920 --> 01:19:51,840 Hoćemo li početi? - da 491 01:20:00,200 --> 01:20:05,040 Vaše ime? - Gertrud. Gertrud Zahir. 492 01:20:06,720 --> 01:20:12,600 Okupacija? - Domaćica. 493 01:20:14,640 --> 01:20:16,720 Tko još živi ovdje osim tebe? 494 01:20:16,800 --> 01:20:22,520 Moj suprug Zahir Zahir. On je poslovni čovjek. 495 01:20:50,560 --> 01:20:55,640 Ima li zajedničke djece? - Ne. 496 01:21:01,280 --> 01:21:07,760 jesi dobro Izgledaš užasno. - Ovdje je vruće. 497 01:21:11,120 --> 01:21:13,320 Otvorit ću balkonska vrata. 498 01:21:27,320 --> 01:21:29,840 Hoćeš li hladne vode? 499 01:21:36,400 --> 01:21:38,160 Gertruda. 500 01:22:45,760 --> 01:22:47,240 Jedna sekunda. 501 01:23:25,640 --> 01:23:32,760 Jüri! Jüri! 502 01:23:36,680 --> 01:23:38,800 Što radiš ovdje tako dugo? 503 01:23:41,440 --> 01:23:46,440 Dolje je bila... crna rupa. 504 01:23:50,320 --> 01:23:52,160 Crna rupa? 505 01:23:54,000 --> 01:23:56,120 Ja sam tvoja crna rupa. 506 01:23:57,880 --> 01:24:00,440 Hajde sad, desert čeka. 507 01:24:09,800 --> 01:24:11,480 Jüri! 508 01:25:24,240 --> 01:25:26,920 Da, Gertrud ovdje. 509 01:25:28,840 --> 01:25:35,160 Bok, ovdje Jüri Randla. Prepoznaješ li me? 510 01:25:36,120 --> 01:25:40,240 Da, naravno, popisivač Jüri. 511 01:25:46,720 --> 01:25:50,760 Stavi ovo, hladno je. I krumpir je skoro spreman. 512 01:25:51,000 --> 01:25:55,480 Oprostite, ali jesam još nekoliko pitanja za postaviti. 513 01:25:56,160 --> 01:26:01,000 Dobro? - Mislim... je li... 514 01:26:02,840 --> 01:26:09,000 ...je li u redu ako dođem ponovno te vidjeti, Gertrud? 515 01:26:38,200 --> 01:26:41,960 Popij ovo, dobro je za tebe. Ja sam neće ti ni ponuditi hranu. 516 01:26:42,040 --> 01:26:44,800 Kasnije. Moram se odmoriti. 517 01:26:54,320 --> 01:26:57,000 Vidim to nešto te muči. 518 01:26:57,160 --> 01:27:01,160 Nije ništa, posao je težak. 519 01:27:04,600 --> 01:27:09,360 Stvarno je dosta iscrpljujuće, biti popisivač stanovništva. 520 01:27:19,480 --> 01:27:22,400 Boli me vidjeti moje dijete u takvim bolovima. 521 01:27:39,320 --> 01:27:43,360 Možda bi je trebao oženiti ako toliko ti se sviđa ova žena? 522 01:27:49,360 --> 01:27:56,120 Morate razgovarati sa ženama i reći Volim te i molim te budi moja žena. 523 01:27:56,680 --> 01:28:01,840 I uzmi joj cvijeće. Budite nježni i mazite je. 524 01:28:03,440 --> 01:28:06,720 Žene nisu vidovnjaci, ne mogu ti čitati misli. 525 01:28:14,400 --> 01:28:18,240 Možda ni ne zna koliko ti se sviđa? 526 01:28:27,240 --> 01:28:35,040 Tvoj otac mi je ovo dao. Ili zapravo njegova mama. Bio je njezin. 527 01:28:45,080 --> 01:28:49,920 Sad kad napuštaš gnijezdo, tebi treba više nego meni. 528 01:30:14,080 --> 01:30:19,040 Ovo je za vas. - Kako lijepo! 529 01:30:22,960 --> 01:30:24,960 Zašto me tako gledaš? 530 01:30:28,160 --> 01:30:31,080 Uđi, imam iznenađenje za tebe. 531 01:31:01,400 --> 01:31:04,760 Vidiš, očekivao sam te. 532 01:31:11,160 --> 01:31:16,760 Divlje planinske livade, jodlanje gospoda u lederhosen iz Tirola. 533 01:31:19,360 --> 01:31:23,280 Kafići s bečkim kolačima i ciganske violine. 534 01:31:23,680 --> 01:31:26,360 Sve ovo zajedno je divna Austrija, 535 01:31:27,120 --> 01:31:29,840 krunski dragulj europske monarhije. 536 01:31:55,960 --> 01:31:58,560 Šuti ako cijeniš svoj život. 537 01:32:19,760 --> 01:32:22,760 Gdje držiš novac? 538 01:32:27,280 --> 01:32:29,840 Gdje držiš novac? 539 01:32:31,120 --> 01:32:33,640 Osjećate li hladnu bačvu? 540 01:32:39,240 --> 01:32:42,080 u spavaćoj sobi, ispod madraca. 541 01:34:25,880 --> 01:34:31,720 Oh, Jüri, sviđaš mi se. 542 01:34:32,600 --> 01:34:35,400 Ali ja te volim, Gertrud. 543 01:34:37,840 --> 01:34:42,600 Osjećam se kao da te znam oduvijek, mnogo prije nego što smo se stvarno upoznali. 544 01:34:47,120 --> 01:34:54,800 Sve što se događa među nama je kao čudo ― 545 01:34:56,480 --> 01:35:01,560 ali ne mogu dalje ovako. Želim biti s tobom cijelo vrijeme. 546 01:35:03,560 --> 01:35:06,000 Želim te odvesti u kino ― 547 01:35:08,280 --> 01:35:10,880 i imati djecu sa sobom ― 548 01:35:14,440 --> 01:35:17,360 i da te upoznam sa svojom majkom. 549 01:35:21,920 --> 01:35:23,880 hoćeš li se udati za mene? 550 01:35:41,880 --> 01:35:43,760 Ovo je za vas. 551 01:35:47,440 --> 01:35:52,520 Nosila ga je moja majka i moja baka. 552 01:36:02,400 --> 01:36:03,960 Kako lijepo. 553 01:36:07,080 --> 01:36:09,560 Ali ja sam već oženjen, Jüri. 554 01:36:09,720 --> 01:36:13,480 Nije bitno. Ne voliš ga. 555 01:36:15,360 --> 01:36:20,400 Sve sam smislio. Pobjeći ćemo u Finsku. 556 01:36:21,640 --> 01:36:25,960 Mogu raditi u građevinarstvu. Jako ću se obogatiti. 557 01:36:27,240 --> 01:36:30,880 Sagradit ću nam kuću ili dvorac. 558 01:36:31,520 --> 01:36:35,640 Sa bazenima i zvijezde u noći. 559 01:36:36,760 --> 01:36:40,120 Zahir nas nikada neće pronaći. 560 01:36:44,520 --> 01:36:47,200 Ovaj odnos s tobom dolazi do mene. 561 01:36:47,280 --> 01:36:50,680 Vidim i čujem stvari to ne može postojati. 562 01:36:51,600 --> 01:36:56,280 Čujem zvukove, tu je crna rupa ispod tvog prozora. 563 01:36:57,480 --> 01:37:03,120 A ti si kao neki san. 564 01:37:06,320 --> 01:37:08,480 Želim da budeš stvaran. 565 01:37:10,800 --> 01:37:15,160 Reci nešto... - Oh, Jüri, dođi ovamo. 566 01:37:15,880 --> 01:37:18,280 Dođi ovamo... dođi... 567 01:37:28,920 --> 01:37:30,840 Idemo prošetati. 568 01:37:31,040 --> 01:37:36,000 Znam jedno mjesto u gradu gdje možete vidjeti zvijezde. 569 01:37:36,800 --> 01:37:38,480 Mogu vam pokazati. 570 01:37:43,080 --> 01:37:46,640 Ako požurimo, uspjet ćemo prije nego što Zahir stigne kući. 571 01:38:16,160 --> 01:38:19,560 Čekaj me vani. Trebat će mi malo vremena. 572 01:38:31,920 --> 01:38:33,280 Jüri. 573 01:38:35,440 --> 01:38:37,280 Dođi poljubi me. 574 01:38:49,920 --> 01:38:53,120 Poljubi me na neki način da ću se sjećati. 575 01:39:23,720 --> 01:39:26,600 Ti si zaista moja crna rupa, 576 01:39:27,160 --> 01:39:34,320 i sve zvijezde i galaksije i cijeli svemir. 577 01:42:48,960 --> 01:42:52,080 Hej, ljudi, što ima? 578 01:42:57,960 --> 01:43:02,360 PITA OD JABUKA 579 01:43:18,880 --> 01:43:24,120 Ne bojte se. smiri se 580 01:43:25,280 --> 01:43:27,680 Ne mislim ti nauditi. 581 01:43:28,040 --> 01:43:34,160 Što želite od mene? Ja sam zovem policiju, dosta mi je! 582 01:43:35,640 --> 01:43:42,320 Ne nerviraj se. Nije dobro za tebe. 583 01:43:43,240 --> 01:43:49,240 Bio si ozlijeđen i treba ti malo mira. 584 01:43:50,240 --> 01:43:51,720 Sjediti. 585 01:43:54,000 --> 01:43:55,720 Opustiti. 586 01:43:56,880 --> 01:44:04,000 Kako da se opustim? Za mene nema više sanjanja o Austriji. 587 01:44:09,280 --> 01:44:12,600 Zaista je nevjerojatno 588 01:44:12,880 --> 01:44:19,240 što nedovoljno razvijeni primjerci može se sresti u vašoj civilizaciji. 589 01:44:48,280 --> 01:44:50,920 Baš si dobar prema meni! 590 01:44:52,880 --> 01:44:54,480 Bože moj! 591 01:44:55,760 --> 01:44:59,040 Tvoji pipci su tako mekani! 592 01:45:03,600 --> 01:45:08,840 Ne budi tužan, mogu ti pomoći. 593 01:45:09,200 --> 01:45:15,520 Ja sam Kri-in-Poulsen iz Andromedine maglice. 594 01:45:15,760 --> 01:45:20,920 Vrlo ste poznati. Vidio sam te na TV-u. 595 01:45:24,600 --> 01:45:28,880 Bože, jesi putovao jako dugo. 596 01:45:29,000 --> 01:45:32,640 Samo pomislite, sve put od Andromede. 597 01:45:34,000 --> 01:45:38,240 A ja sjedim ovdje i jecam. Molim te, oprosti mi. 598 01:45:39,360 --> 01:45:43,120 Moraš nešto pojesti. Mora da si gladan. 599 01:45:43,280 --> 01:45:50,160 I oboje bismo mogli koristiti a lijepa šalica čaja od paprene metvice. 600 01:45:52,040 --> 01:45:55,600 Ne, uopće nisam gladan. 601 01:45:55,920 --> 01:45:58,000 Ne vjerujem u to niti malo. 602 01:46:01,960 --> 01:46:05,320 Lijepo je vidjeti da netko jede s pravim apetitom. 603 01:46:13,720 --> 01:46:15,080 Ups! 604 01:46:20,080 --> 01:46:22,480 Bože moj! 605 01:46:28,800 --> 01:46:33,600 Tu je i pita od jabuka. Proizvedeno od svježih jabuka Antonovka. 606 01:46:35,880 --> 01:46:39,200 Hvala. Volio bih komad. 607 01:47:11,560 --> 01:47:19,560 Na Andromedi koristimo prah mikroelementi za energiju. 608 01:47:21,400 --> 01:47:29,120 Vi, gospođo Ilmi, pripremate vrlo dobru hranu vrlo zanimljive teksture. 609 01:47:30,400 --> 01:47:32,600 Ma, nije ništa... 610 01:47:32,760 --> 01:47:38,000 Biste li nam se htjeli pridružiti u maglici Andromeda 611 01:47:38,080 --> 01:47:41,200 da nas nauči umijeću kuhanja? 612 01:47:41,280 --> 01:47:45,600 Što? Ne, ne... 613 01:47:45,800 --> 01:47:49,200 Što može starica kako te ja učim? 614 01:47:49,560 --> 01:47:53,520 Ima puno boljih kuhara na Zemlji nego ja. 615 01:47:54,440 --> 01:47:59,800 Ne možete zamisliti sve trendi točkice i pudere koje prave. 616 01:48:01,520 --> 01:48:05,200 Imamo dovoljno naše moderne stvari. 617 01:48:05,640 --> 01:48:12,240 Ti, Ilmi, posjeduješ drevno kulinarska mudrost koja je bila ― 618 01:48:12,320 --> 01:48:19,520 prenosio kroz generacije, koje su Andromedanci zaboravili. 619 01:48:20,840 --> 01:48:24,200 Vaša hrana ne samo napuni želudac ― 620 01:48:24,280 --> 01:48:29,440 prepun je energije čiste ljubavi. 621 01:48:52,320 --> 01:48:54,320 Dobro onda, idemo. 622 01:49:45,680 --> 01:49:49,560 “Dragi sine, vratit ću se kasnije. Ne brini. dobro sam." 623 01:49:49,640 --> 01:49:52,200 „Imao sam gosta i pojeo je tebe 624 01:49:52,280 --> 01:49:55,840 večera. Natjerajte se nešto. mama." 625 01:50:46,920 --> 01:50:48,640 Inspiriran kratkim pričama 626 01:50:48,720 --> 01:50:51,760 "Pauk" i "Crna rupa" Armin Kõomägi 627 01:50:51,840 --> 01:50:54,560 i "Život vrijedan življenja" Andrus Kivirähk